As universities have returned to in-person instruction, they are overwhelmed with students in need of housing, but can't afford increasing costs.